An emergency fundraising effort

 I am posting the message sent to Glow Studio subscribo members:

日本時間3月11日に起きた東北地方太平洋沖地震被害者（原文：海難被災者）のための緊急資金援助活動の準備が進められてます。

An emergency fundraising effort for the victims of the crisis in the Pacific that hit on the 10th/11th of march is being set up.

セカンドライフは確実に日本でも強力な基盤のある国際的なコミュニティーです。この災害は世界規模でコミュニティーとしてのセカンドライフが何度も立ち上がってきたような危機と同じ様に、私達（欧米人）にも衝撃ををあたえています。

SL is an international community, with a strong base in Japan specifically. This disaster is worldwide and affects us all, as a community SL has risen up time and time again to help out in times of distress, including very recently.

2010年9月にはセカンドライフのイベントでユニセフ・パキスタン洪水被害者救済基金へ11,000米ドルが寄付されました。イベントは四日間にわたって開催。これはセカンドライフ（原文：私達のコミュニティー）が何が出来るかの一つの例で、これからも同じようなシンプルで効果的な企画を準備しています。

In september 2010 11,000 us dollars was raised for the pakistan flood crisis relief fund (UNICEF) at an sl event. An event organised in four days. This is an example of what our community can do, and we are attempting to prepare for a similar, simple but effective, event.

私達はこの基金調達の手助けをしたいと思っている人すべてに連絡を差し上げてます。私達はショップやイベント会場 Pasific Crisis Fundraiser に設置するためのチャリティー商品販売機を配布する予定です。（追記：販売機にはご自分の商品をチャリティー商品として入れて販売出来るものです）商品の売り上げは全額「Charity Shelter」という募金専用のアカウントへ送金されます。販売機に入れる商品は新商品である必要は無いと思います。ただし新しい商品、限定品で私達はより高額な寄付をする事が出来ます。今ある商品のバリエーションが効果的です。

We are calling for anyone who wishes to help with this fundraiser. We will be providing vendors that donate 100% of sales to a charity account (Charity Shelter) for people to place in their stores and at an event location Pacific Crisis Fundraiser.
The products in these vendors don't have to be new, but the more new and exclusive items available the more money we will raise, so even a variation of an existing product is appreciated.

イベントへのいろいろな挑戦や興味を歓迎します。もしデザイナーとして挑戦したい場合はこちらへ　http://www.tinyurl.com/pacificfund

We welcome any and all participation and interest in this event - if you'd like to participate as a designer please go to - http://www.tinyurl.com/pacificfund

寄付による私達のお金は全額アメリケア（AmeriCare）へ寄付されます（と覚えておいて下さい）。土地はGlam Affairさんからの寄付によるもので、すべてボランティアの人々が無償で時間を割いています。

Please note that 100% of all money raised will go to the charity AmeriCares. Land was donated by Glam Affair and all volunteers are giving their time without charge.